Unité Hygiène et Physiologie du travail  Prof. J. Malchaire

 

Ambiances thermiques 

Thermal environment

Thermische omgevings-
factoren

Ambiantes termicas

Ambiantes

termicos

 

Deutche

Italiano

SOBANE

Conférences

Publications

Livres

Normes

Notes de cours

Programmes

Questions fréquentes FAQ

 

Conferences

Publications

Books

Standards

Lecture notes

Programmes

 

SOBANE

 

 

 

 

 

Programmes

 

SOBANE

Conferencias

Publicaciones

 

 

 

Programas

 

*  SOBANE

Conferencias

 

 

 

 

Programas

 

 

 

 

 

 

 

Programmes

 

 

SOBANE

Voici le contenu de la brochure SOBANE – ambiances thermiques

Introduction

1.    Principes de base

·     Primauté de la prévention

·     Le risque

·     Les compétences disponibles sont complémentaires

·     Le travailleur: acteur principal de la prévention

·     La nature des problèmes

·     Estimation vs mesurages

·     PME

2.    Stratégie SOBANE de gestion des risques

·     Introduction

·     Les 4 niveaux de la stratégie

3.    Mise en œuvre générale des méthodes d'Observation SOBANE

·     Mise en œuvre

·     Le rapport

·     Présentation écrite

·     Présentation orale

·     Suite de l'étude

4.    Mise en œuvre générale des méthodes d'Analyse SOBANE

·     Révision de l'Observation avec le conseiller en prévention

·     Analyse proprement dite

·     Synthèse des résultats au terme de l'Analyse

 

 

 

Niveau d’Observation

1.       Description de la situation de travail

2.       Pour chaque paramètre successivement :

·     Evaluation de la situation actuelle

·     Recherche d’améliorations

·     Evaluation de l'état futur anticipé

²  La température de l'air dans chaque zone de travail

²  L’humidité de l’air dans chaque zone de travail

²  Le rayonnement thermique

²  Les courants d'air dans chaque zone de travail

²  La charge physique de travail pour chaque activité

²  Les vêtements pour chaque zone ou activité

3.       Les opinions des salariés

4.       Synthèse dans l'état actuel

5.       Risque actuel

6.       Synthèse dans l'état futur anticipé

7.       Risque résiduel après prévention/amélioration

8.       Bilan des mesures de prévention/amélioration envisagées

9.       Nécessité d’une Analyse (niveau 3) plus approfondie

 

Niveau d’Analyse

1.        Information complémentaire concernant la séquence des activités

2.       Mesurages ou estimations: sur base des observations réalisées lors du niveau 2

3.       Risque actuel

4.       Recherche des mesures de prévention/amélioration

5.       Risque résiduel

6.       Nécessité d’une Expertise (niveau 4) très spécifique

7.       Mesures à court terme

8.       Surveillance de la santé

 

Fiches d’aide pour l’Observation

1.      Introduction générale

2.      Améliorations techniques

3.      Charge physique de travail

4.      Protection individuelle

5.      Effets liés au travail au froid et au chaud

6.      Réglementation

7.      Boissons

8.      Organisation du travail

   

Fiches d’aide pour l’Analyse

1.      Fiches d’aide pour l’Analyse

2.      Améliorations techniques

3.      Caractérisation de l'humidité de l'air (diagramme psychométrique)

4.      Charge physique de travail

5.      Protection individuelle

6.      Effets liés au travail au froid et au chaud

7.      Réglementation

8.      Boissons

9.      Organisation du travail

10.   Surveillance médicale

11.   Recommandations pour les mesurages

12.   Ordres de grandeur de rayonnement

13.   Indices de confort thermique

14.   Indice WBGT

15.   Indice de Predicted Heat Strain (PHS)

 

Télécharger la brochure complète
en format pdf

Téléchargement

La procédure

Le modèle de rapport

Les fiches d’aide

 

Téléchargement

La procédure

Le modèle de rapport

Les fiches d’aide

 

Conférences et notes de cours

Malchaire Présentation guide SOBANE chaleur .pdf

Exemple utilisation guide SOBANE thermique.pdf

Malchaire cours stratégie chaleur.pdf

Malchaire notes de cours médecine travail chaleur.pdf

Malchaire_notes_de_cours_chaleur.pdf

 

top

  Conferences

27-09-08:  Malchaire_SOBANE_Application_to_work_in_heat_Tokyo_2008.pdf  Invited conference given in the 2nd JNIOSH International Workshop for Occupational Safety and Health Promotion (2008): Prevention Strategy for Heat Stress at Work: Recent trend in EU and USA, Tokyo 27 sept 2008

28-09-08:  Malchaire_Predicted_Heat_Strain_MODEL_Its_use_in_practice_ Tokyo_2008.pdf: Invited conference given during the 2nd JNIOSH International Seminar for Occupational Safety and Health Promotion (2008) Predicted_Heat_Strain_model_its_use_in_practice_ tokyo_2008.pdf

Kampmann Malchaire conference Fukuoka PHS and SOBANE.pdf

Malchaire BIOMED presentation PHS.pdf

Malchaire conference PHS index.pdf

Malchaire conference strategy SOBANE Heat.pdf

Malchaire conference use of standards for heat prevention.pdf

Malchaire PHS and SOBANE heat 2003.pdf

 

Lecture notes

Notes of the lecture given at the University of Minho, Portugal, during the International Conference SHO 2012 the 9th of February 2012

Ergonomics of the climatic environment of work

top

SOBANE

Introductie

·     Basisprincipes

·     Strategie voor risicobeheer

·     De 4 niveaus van de strategie

·     Algemene toepassing van de
observatiemethodes sobane

·     Algemene toepassing van de
analysemethodes sobane

 

 

 

 

 

 

 

 

Niveau Observatie

  Introduction

  Procedure

  1. Beschrijving van de werksituatie
  2. Luchttemperatuur in elke arbeidszone
  3. Luchtvochtigheid in elke arbeidszone
  4. Thermische straling
  5. Tocht in elke arbeidszone
  6. Fysieke arbeidsbelasting voor elke activiteit
  7. Kledij voor elke arbeidszone of activiteit
  8. Mening van de werknemers
  9. Synthese van de bestaande situatie
  10. Maatregelen op korte termijn

 

Niveau Analyse

  Inleiding

  Procedure

  1. Bijkomende informatie over de opeenvolging van de activiteiten
  2. Metingen of ramingen : op basis van de Observaties verricht in niveau 2
  3. Bestaand risico
  4. Zoeken naar preventie/verbeteringsmaatregelen
  5. Restrisico
  6. Noodzaak van een gerichte Expertise (niveau 4)
  7. Maatregelen op korte termijn
  8. 8. Medisch toezicht

Hulpfiches voor de Observatie

  1. Algemene inleiding
  2. Technische verbeteringen
  3. Fysieke arbeidsbelasting
  4. Persoonlijke bescherming
  5. Gevolgen van het werken bij koude en warmte
  6. Reglementering
  7. Dranken
  8. Arbeidsorganisatie

   

Hulpfiches voor de Analyse

  1. Technische verbeteringen
  2. Kenmerken van luchtvochtigheid psychrometrisch diagram
  3. Fysieke arbeidsbelasting
  4. Persoonlijke bescherming
  5. Gevolgen van het werken bij koude en warmte
  6. Reglementering
  7. Dranken
  8. Arbeidsorganisatie
  9. Gezondheidstoezicht
  10. Aanbevelingen voor de metingen
  11. Orde van grootte van straling
  12. Indexen van thermisch comfort
  13. WBGT Index
  14. Predicted Heat Strain (PHS) index

 

Klik om het brochure te downloaden
(pdf formaat)

Downloaden

Procedure

Synthesedocument

Hulpfiches

 

Downloaden

Procedure

Synthesedocument

Hulpfiches

 

 

top

  sobane : Estrategia de evaluacion y prevencion de los riesgos ligados a los ambientes de trabajo termicos

 

 

Telecarga del documento (pdf)

 

Nivel Observacion

Objetivos

Quién?

Cómo?

1.  Descripcion de la situacion de trabajo

2.  Temperatura del aire en cada area

3.  Humedad relativa en cada area

4.  Radiacion termica

5.  Corriente de aire en cada area

6.  Carga del trabajo para cada actividad

7.  Vestidos para cada area o actividad

8. Opiniones de los trabajadores

8. Opiniones de los trabajadores

9.  Sintesis:

·       Estado actual

·       Estado futuro anticipado

·       riesgo actual

·       Riesgo residual

·       Balance de las medidas de prevención/mejoras realizadas

·       Necesidad de un analisis (etapa 2)

10. Medidas a corto tiempo:

 

Nivel Análisis

Objetivos

Quien?

Como?

1.  Información complémentaria

2.  Mediciones            

3.  Riesgo actual

4.  Prevención/mejoras

5.  Riesgo residual

6. Necesidad de una etapa 3,  experto

7. Medidas a corto tiempo

8  seguimiento medico

 

Conferencias y cursos

Malchaire CURSO calor.pdf

PP conf Malchaire Estrategia de prevención de los riesgos ligados a los ambientes térmicos del trabajo.pdf

 

top

 SOBANE : Avaliação, prevenção e melhoria dos riscos ligados aos ambientes termicos de trabalho

 

Introdução

Prólogo                                                           5

Introdução                                          6

Conceitos                                                       6

1.      A primazia da prevenção

2.      Riscos

3.      Postos – Condições – Situação de trabalho

4.      Os conselheiros em prevenção e os peritos

5.      As habilidades complementares

6.      Os trabalhadores atores da prevenção

7.      Os problemas globais

8.      A prevenção VS a avaliação dos riscos

9.      PME

SOBANE estratégia de gestão de risco    9

1.      Nível 1, Despistagem (Déparis)

2.      Nível 2, Observação

3.      Nível 3, Análise

4.      Nível 4, Perícia

Processo de implementação da estratégia SOBANE

 

 

Telecarga do documento (pdf)

Nível 1:  Déparis                                    13

1.      Introdução

2.      Carta convite

3.      Aspectos que podem ser discutidos

4.      O guia de diálogo Déparis

5.      Balanço

6.      Inventário das propostas de melhorias

Nível 2: Observação                   27

1.      Introdução

2.      Procedimentos

a)      Descrição da situação de trabalho

b)     Temperatura do ar em cada zona de trabalho

c)      Umidade do ar em cada área de trabalho

d)     Radiação térmica

e)      Correntes de ar em cada área de trabalho

f)       Carga de trabalho para cada atividade

g)     Vestimentas para cada zona ou atividade

h)     Opinião dos trabalhadores

i)       Síntese

Nível 3: Análise                                    35

1.      Introdução

2.      Procedimentos

a)      Informação complementar a respeito da sequência

b)     das atividades

c)      Medidas ou estimativas: com base nas observações
realizadas por ocasião do nível 2

d)     Risco atual

e)      Pesquisa de medidas de prevenção/melhorias

f)       Conclusiones

Nível 4: Perícia                                    38

 

 

Lista das fichas                                    39

Ficha 1: Introdução geral                40

Ficha 2: Melhorias técnicas                        41

Ficha 3: Carga de trabalho                        42

Ficha 4: Proteção individual                        44

Ficha 5: Efeitos ligados ao frio e ao calor    45

Ficha 6: Legislação                                    46

Ficha 7: Bebidas                                                47

Ficha 8: Organização do trabalho            48

Ficha 9: Melhorias técnicas                        49

Ficha 10: Caracterização da umidade do ar  52

Ficha 11: Carga de trabalho                        53

Ficha 12: Proteção individual                         62

Ficha 13: Efeitos ligados ao frio e calor            64

Ficha 14: Legislação                                    65

Ficha 15: Bebidas                                    67

Ficha 16: Organização do trabalho            68

Ficha 17: Controle médico             69

Ficha 18: Medições                                    71

Ficha 19: Ordens de grandeza da radiação  73

Ficha 20: Índices de conforto térmico 74

Ficha 21: Índice IBUTG                                    76

Ficha 22: Indice Predicted Heat Strain (PHS)  77

Conferencias y cursos

Conferencia Malchaire metodologia calor.pdf

Malchaire presentacao da estrategia SOBANE calor.pdf

Malchaire presentacao da estrategia SOBANE calor 2.pdf

 

top

Publications de l’Unité HYTR de 1980 à 2005

Articles internationaux :

d'Ambrosio Alfano Fr, Malchaire J, Palella BI, Riccio G,WBGT index revisited after 60 years of use. Ann Occup Hyg. 2014 Oct;58(8):955-70

 

Malchaire J., (2006) Occupational heat stress assessment by the predicted Heat Strain Model. Industrial Health, 44, 380-387.

Malchaire J., Geng Q., den Hartog E., Havenith G., Holmer I., Piette A., Powell S.L., Rintamaki H., Rissanen S. (2002). Temperature limit values for gripping cold surfaces. The Annals of Occupational Hygiene, 46 (2), 157-163.

Malchaire J., Kampmann B., Mehnert P., Gebhardt H., Piette A., Havenith G., Holmer I., Parsons K., Alfano G., Griefahn B. (2002). Assessment Of The Risk Of Heat Disorders Encountered During Work In Hot Conditions. International Archives of Occupational and Environmental Health, 75, 153-162.

Malchaire J., Piette A., Kampmann B., Mehnert P., Gebhardt H., Havenith G., den Hartog E., Holmer I., Parsons K., Alfano G., Griefahn B. (2001) Development and validation of the predicted heat strain model. The Annals of Occupational Hygiene 45, 2, 123-135.

Malchaire J., Kampmann B., Havenith G., Mehnert P., Gebhardt H.J. (2000) Criteria for estimating acceptable exposure times in hot work environment, a review. International Archives of Occupational and Environmental Health, 73, 4, 215-220.

Mehnert P., Malchaire J., Kampmann B., Piette A., Griefahn B., Gebhardt H.J. (2000) Prediction of the average skin temperature in warm and hot environments.  European Journal Of Applied Physiology, 82, 1-2, 52-60.

Malchaire J., Gebhardt H.J., Piette A. (1999) Strategy for evaluation and prevention of risk due to work in thermal environment.  The Annals of Occupational Hygiene, 43, 5,: 367-376.

Parsons K.C., Havenith G., Holmer I., Nilsson H., Malchaire J. (1999) The effects of wind and human movement on the heat and vapour transfer properties of clothing.  The Annals of Occupational Hygiene, 43, 5,: 367-376.

Mairiaux Ph., Malchaire J., (1995) Comparison and validation of heat stress indices in experimental studies.  Ergonomics, Special issue, 38, 1: 58-72.

Malchaire J., Durieux N., (1995) Thermal comfort in nurseries. Indoor Air, 5: 129-135.

Malchaire J., (1995) Methodology of investigation of hot working conditions in the field.  Ergonomics, Special issue, 38, 1: 73-85.

Malchaire J. (1991) Predicted sweat rate in fluctuating thermal conditions. Eur. J. Appl. Physiol. 63 : 282-287.

Malchaire J. (1990) State of the art in heat stress evaluation and its future in the context of the European directives. Ann. Occup. Hyg., Vol. 34, 2 : 125-136.

Mairiaux Ph., Malchaire J., Candas V. (1987) Prediction of mean skin temperature in warm environments.  Eur. J. Appl. Physiol. 56 : 686-692.

Mairiaux Ph., Malchaire J. (1985) Workers self-pacing in hot conditions - a case study.  Appl. Ergon., 16, 2 : 85-90.

Malchaire J.B.(1979) The TLV work-rest regimens for occupational exposure to heat : a review of their development. Ann. Occup. Hyg., 22 : 55-62.

Malchaire J.B. (1976) Evaluation of natural wet bulb and wet globe thermometers. Ann. Occup. Hyg., 19 : 251-258.

top

Articles dans des revues belges :

Malchaire J. (2002) Stratégie générale de gestion des risques professionnels. Illustration dans le cas des ambiances thermiques au travail. Cahiers des Notes Documentaires, n° 186, 39- 49

Malchaire J., Kampmann B., Mehnert P., Gebhardt H., Piette A., Havenith G., Den Hartog E., Holmer I., Parsons K., Alfano G., Griefahn B. (2001). Evaluation du risque de contrainte thermique lors du travail en ambiances chaudes. Médecine et Hygiène du Travail & Ergonomie, Volume XXXVIII, N° 3, 101-112.

Malchaire J. (1998) Stratégie d'évaluation et de prévention des risques liés aux ambiances thermiques, Commissariat général à la Promotion du Travail, Ministère de l'Emploi et du Travail.

Lopez A., Despret I., Penta M., Malchaire J., Thonnard J.L. (1997) Caractéristiques à requérir pour les vêtements de protection contre la chaleur et les produits toxiques.  Revue de Médecine du Travail, Tome XXIV, 1: 35-42.

MALCHAIRE J. (1987) Evaluation de la contrainte thermique en cas d'exposition variable.  Cah. Méd. Trav., Vol. XXIV, 2 : 165-166.

Galindez I., Malchaire J. (1991) Evaluacion De Las Condiciones De Trabajo En Ambiente Caluroso.  Salud Y Trabajo, N?83: 28-35

 

top

Livres - books

Malchaire J. (ed.) ( 1999) Evaluation and control of warm working conditions.  Proceedings of the BIOMED "Heat Stress" Conference, Barcelona June 14-15.

Malchaire J. (1997) The physical basis of work in heat.  In : I.L.O., Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, Geneva, 42.13-42.15.

Malchaire J. (1996) Travail à la chaleur. Encyclopédie Médico-Chirurgicale, 111? numéro, 16-781-A-20, pp. 4, Paris, Elsevier.

Metz B., Malchaire J., (1992) La recherche commune CECA relative aux indices thermiques.  Rapport final.

Malchaire J. (1991) Thermal environment: evaluation of working conditions, Organisation Mondiale de la Santé, Genève.

Mairiaux Ph., Malchaire J. (1990) Le travail en ambiance chaude. Principes, outils et méthodes.  Editions Masson, Paris, pp. 172.

Malchaire J. (1988) Validation des indices de contrainte thermique pour la prédiction des astreintes et des durées limites d'exposition.  Rapport final, Recherche CECA 7247.22.01.

Malchaire J. (1980) Ambiances des lieux de travail - Notes techniques. Commissariat général à la promotion du travail, 4ème édition.

Malchaire J. (1980) Signification physiologique et mesure des fluctuations climatiques lors du travail en ambiance chaude.  Rapport final du contrat de recherche CECA 7245.35.2.003.

 

top

 Normes standards

Malchaire J. (2004)  ISO 7933, Predicted Heat Strain

Reference programme for the computation of the PHS index

Malchaire J., (2004) ISO 8996 - métabolisme énergétique

Malchaire J., (2004) ISO 8996 – metabolic rate

Malchaire J. (2003) ISO 9886, mesures physiologiques de la contrainte thermique

Malchaire J., (2004) ISO 15265 - Stratégie de prévention de contraintes ou d'inconfort dans des conditions de travail thermiques

Malchaire J., (2004) ISO 15265 –strategy for the prevention of stress or discomfort in thermal working conditions.

top

 

Programmes

 

  J'ai développé un nouveau programme pour l’analyse simple d’une situation de travail . Analyse simple d’une situation climatique: PMV –PPD, WBGT, PHS  et une version excel de PREVHEAT  qui permet une analyse simple de conditions de travail à la chaleur : voir description

            Ces programmes fonctionnent sous Windows.  Pour une version compatible MAC, veuillez contacter l'auteur

             Ces programmes sont disponibles via DROPBOX

    I developed a new program for the simple analysis of a situation of work Simple Analysis of a climatic condition: PMV – PPD, WBGT, PHS and a excel version of the program PREVHEAT that makes possible a simple analysis of the working conditions: see description

These programs work under Windows.  For a version MAC compatible, please contact the author

These programs are available via DROPBOX

     Ik heb een nieuw programma voor de eenvoudige analyse van een werksituatie ontwikkeld: Eenvoudige Analyse van een klimatologische situatie: PMV - PPD, WBGT, PHS  en een excel versie van PREVHEAT  die het mogelijk maakt een eenvoudige analyse van de arbeidsomstandigheden op de hitte: zie beschrijving

Deze programma's werken onder Windows.  Voor een verenigbare MAC versie, neem contact met de auteur

Deze programma's zijn beschikbaar via DROPBOX

    Desarrollé un nuevo programa para el análisis simple de una situación de trabajo Análisis simple de una situación climática: PMV - PD, WBGT, PHS y una Excel versión del programa PREVHEAT que permite un simple análisis de las condiciones de trabajo en el calor: vea la descripción

Estos programas funcionan bajo Windows.  Para una versión compatible MAC, por favor contactad el autor

Estos programas están disponibles mediante DROPBOX

    Desenvolveu um novo programa para a análise simple de uma situação de trabalho  Análise simple de uma situação climática: PMV - PPD, WBGT, PHS e uma Excel versão do programa PrevHeat que permite que uma simple análise das condições de trabalho no calor: ver descrição

Estes programas funcionam sob Windows.  Para uma versão compatível MAC, quer contatar o autor

Estes programas estão disponíveis via DROPBOX

 

Deutche  eine excel Version von PREVHEAT die eine einfache Analyse der Arbeitsbedingungen an die Hitze ermöglicht: siehe Beschreibung

These programs are available via DROPBOX

 

Analyse simple d’une situation climatique: PMV –PPD, WBGT, PHS

Simple Analysis of a climatic condition: PMV – PPD, WBGT, PHS

Eenvoudige Analyse van een klimatologische situatie:
PMV - PPD, WBGT, PHS

Análisis simple de una situación climática: PMV - PD, WBGT, PHS

Análise simples de uma situação climática: PMV - PPD, WBGT, PHS

Prevheat_Excel

Prevheat_Excel

Prevheat_Excel

Prevheat_Excel

Prevheat_Excel

 

 

top

     FAQ

Principes de base

Les paramètres climatiques et les mesurages

La charge de travail

Les vêtements

Les indices

La réglementation

La prévention technique

La prévention non technique

La surveillance médicale

 

top